Home / Veiligheid / Trados Studio voor vertalen & lokalisatie
RWS / Trados (Verenigd Koninkrijk)Hoe veilig is Trados Studio voor vertalen & lokalisatie?
De maker van Trados Studio publiceert weinig over gegevensbescherming. Vraag dit na vóór je er vertrouwelijke vertalen & lokalisatie-gegevens in zet.
Waar staat Trados Studio in vertalen & lokalisatie?
16 van de 25 opties voor vertalen & lokalisatie hebben een sterker AVG-profiel dan Trados Studio. Elke tegel is een optie die we voor dit vak volgen; klik voor de check.
Gepubliceerde waarborgen
AI-functies (Trados Copilot, AI Assistant) draaien via de cloud; welke taalmodellen erachter zitten wisselt per configuratie en is niet volledig publiek. De klassieke desktopversie werkt lokaal met je eigen vertaalgeheugen. Britse aanbieder, dus buiten de EU — regel een verwerkersovereenkomst en check waar cloudprojecten worden opgeslagen voor je klantmateriaal uploadt
Zo gebruik je Trados Studio veilig
- Gebruik de zakelijke variant en sluit een verwerkersovereenkomst (DPA).
- Zet geen onnodige persoonsgegevens in prompts; anonimiseer waar mogelijk.
- Vraag de aanbieder expliciet waar data wordt opgeslagen en verwerkt.
- Houd een professional in de lus: brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal.
Sterker of even sterk in vertalen & lokalisatie
Vragen
- Hoe veilig is Trados Studio voor vertalen & lokalisatie?
- De maker van Trados Studio publiceert weinig over gegevensbescherming. Vraag dit na vóór je er vertrouwelijke vertalen & lokalisatie-gegevens in zet. De aanbieder publiceert hier weinig over — vraag het na vóór zakelijk gebruik.
- Traint Trados Studio op mijn gegevens?
- AI-functies (Trados Copilot, AI Assistant) draaien via de cloud; welke taalmodellen erachter zitten wisselt per configuratie en is niet volledig publiek. De klassieke desktopversie werkt lokaal met je eigen vertaalgeheugen. Britse aanbieder, dus buiten de EU — regel een verwerkersovereenkomst en check waar cloudprojecten worden opgeslagen voor je klantmateriaal uploadt
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Brondocumenten
Alles over Trados Studio Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Samengevat door de redactie (september 2026) uit aanbieder-documentatie · geen juridisch advies