Home / Veiligheid / Copilot voor vertalen & lokalisatie
MicrosoftHoe veilig is Copilot voor vertalen & lokalisatie?
Copilot heeft een concreet AVG-aandachtspunt. De Claude-modellen binnen Copilot vallen officieel búíten de EU Data Boundary. Wil je strikt EU-only verwerken, sluit de Claude-modellen dan uit in het admin-paneel. Weeg dit zwaar mee voordat je het inzet in vertalen & lokalisatie.
Waar staat Copilot in vertalen & lokalisatie?
18 van de 25 opties voor vertalen & lokalisatie hebben een sterker AVG-profiel dan Copilot. Elke tegel is een optie die we voor dit vak volgen; klik voor de check.
Gepubliceerde waarborgen
Microsoft 365 Copilot (zakelijk) valt onder de EU Data Boundary en traint niet op tenant-data. Consumenten-Copilot traint standaard wel, met opt-out.
Zo gebruik je Copilot veilig
- Gebruik de zakelijke variant en sluit een verwerkersovereenkomst (DPA).
- Zet geen onnodige persoonsgegevens in prompts; anonimiseer waar mogelijk.
- Zet EU-dataresidentie aan waar de aanbieder dat biedt.
- Houd een professional in de lus: brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal.
Sterker of even sterk in vertalen & lokalisatie
AmberScriptAmberScript (Amsterdam, Nederland)
Phrase Localization PlatformPhrase GmbH (Hamburg, Duitsland) / Phrase a.s. (Praag, Tsjechië)
LokaliseSIA Lokalise (Riga, Letland — Europa)
DeepL ProDeepL SE (Keulen, Duitsland)
WeglotWeglot SAS (Parijs, Frankrijk)Laatste ontwikkelingen
Onderzoekslab Air Security maakte op 18 september 2026 Plugin4Shell openbaar: een zero-click RCE in het plugin-mechanisme van AI-codeeragents. De agent pint een plugin op een commit-hash maar verifieert niet dat de opgehaalde code bij die hash hoort; wie de upstream-repo beheert of overneemt kan zo code laten uitvoeren tijdens de automatische achtergrond-update, zonder handeling van de gebruiker. GitHub Copilot had bij publicatie GEEN patch, terwijl de melding in juni 2026 bij alle leveranciers is gedaan. AVG-relevantie: plugins draaien met de rechten van de ontwikkelaar (broncode, cloud-credentials, SSH-sleutels, interne repo's, productiesystemen). Verwerk je persoonsgegevens op of via ontwikkelmachines, dan raakt dit direct je beveiligingsmaatregelen onder art. 32 AVG. Maatregelen: inventariseer geinstalleerde plugins en de eigenaren van die repo's, schakel automatische plugin-updates uit waar mogelijk, en beperk credentials op ontwikkelmachines. Let op: dit betreft de GitHub Copilot-codeeragent, niet Microsoft 365 Copilot. bron
De Claude-modellen binnen Microsoft 365 Copilot vallen buiten de EU Data Boundary; 'flex routing' kan bij piekbelasting buiten de EU routeren en is door beheerders uit te schakelen. bron
Vragen
- Hoe veilig is Copilot voor vertalen & lokalisatie?
- Copilot heeft een concreet AVG-aandachtspunt. De Claude-modellen binnen Copilot vallen officieel búíten de EU Data Boundary. Wil je strikt EU-only verwerken, sluit de Claude-modellen dan uit in het admin-paneel. Weeg dit zwaar mee voordat je het inzet in vertalen & lokalisatie. Er is een concreet AVG-aandachtspunt — lees de details op de pagina.
- Traint Copilot op mijn gegevens?
- Microsoft 365 Copilot (zakelijk) valt onder de EU Data Boundary en traint niet op tenant-data. Consumenten-Copilot traint standaard wel, met opt-out.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Brondocumenten
Alles over Copilot Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Samengevat door de redactie (september 2026) uit aanbieder-documentatie · geen juridisch advies