Home / Vertalen & lokalisatie / Trados Studio
RWS / Trados (Verenigd Koninkrijk)Trados Studio
De meest gebruikte vertaalomgeving in de branche; veel opdrachtgevers leveren hun pakketten standaard in Trados-formaat aan. Combineert vertaalgeheugen, termbeheer (MultiTerm) en machinevertaling in één editor, met AI-assistentie voor voorvertalen en herschrijven. Er is een desktopversie voor freelancers en een cloudvariant (Trados Team/Enterprise) voor bureaus.
12 vaktools hebben in vertalen & lokalisatie een sterker AVG-profiel.
- Aanbieder gevestigd buiten de EU
Wat het doet
Vertaalgeheugen met fuzzy matching
Koppeling met meerdere machinevertaal-engines
Cloudvariant voor samenwerking in teamsVergelijkbaar in vertalen & lokalisatie
AmberScriptvanaf €10 per uur (pay-as-you-go)…
LokaliseExplorer $ 149 p/m, Growth $ 379…
Phrase Localization Platformabonnementen voor freelancers, te…
RedokunProject Pass € 95 eenmalig (30.00…
Weglotgratis tot 2.000 woorden
DeepL Progratis versie met limietenAI-functies (Trados Copilot, AI Assistant) draaien via de cloud; welke taalmodellen erachter zitten wisselt per configuratie en is niet volledig publiek. De klassieke desktopversie werkt lokaal met je eigen vertaalgeheugen. Britse aanbieder, dus buiten de EU — regel een verwerkersovereenkomst en check waar cloudprojecten worden opgeslagen voor je klantmateriaal uploadt. Veel tools bouwen op een groot model van bijvoorbeeld OpenAI of Anthropic. Vraag bij twijfel om de verwerkersovereenkomst: daarin staat waar je gegevens heen gaan.
Vragen over Trados Studio
- Welk AI-model gebruikt Trados Studio?
- De maker van Trados Studio maakt niet openbaar welk AI-model eronder zit. AI-functies (Trados Copilot, AI Assistant) draaien via de cloud; welke taalmodellen erachter zitten wisselt per configuratie en is niet volledig publiek. De klassieke desktopversie werkt lokaal met je eigen vertaalgeheugen. Britse aanbieder, dus buiten de EU — regel een verwerkersovereenkomst en check waar cloudprojecten worden opgeslagen voor je klantmateriaal uploadt
- Wat kost Trados Studio?
- abonnement of eeuwigdurende licentie per editie (Freelance, Professional, Trados Team); actuele bedragen op trados.com/pricing — proefperiode beschikbaar. Controleer de actuele prijs op de website van de aanbieder; tarieven wijzigen vaak.
- Voor wie is Trados Studio?
- Trados Studio is gericht op vertalen & lokalisatie. Het sluit aan op werk als eerste vertaalversie maken en machinaal voorvertalen (post-editing), terminologie en huisstijl consistent houden met termbanken en vertaalgeheugen, websites, apps en software meertalig uitrollen en bijhouden.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.