Home / Veiligheid / Crowdin voor vertalen & lokalisatie
Crowdin OÜ (Estland — Europa)Hoe veilig is Crowdin voor vertalen & lokalisatie?
Crowdin publiceert beperkte privacy-waarborgen. Vraag de aanbieder om opheldering vóór je er vertrouwelijke vertalen & lokalisatie-gegevens in zet.
Waar staat Crowdin in vertalen & lokalisatie?
11 van de 25 opties voor vertalen & lokalisatie hebben een sterker AVG-profiel dan Crowdin. Elke tegel is een optie die we voor dit vak volgen; klik voor de check.
Gepubliceerde waarborgen
je koppelt zelf een AI-aanbieder (onder meer OpenAI, Anthropic of Google) met je eigen sleutel; dan gelden de voorwaarden van die aanbieder voor jouw teksten. Estse (EU) vennootschap, maar de datacenters staan volgens het privacybeleid in de Verenigde Staten én in Ierland — kies expliciet de EU-regio als je persoonsgegevens vertaalt
Zo gebruik je Crowdin veilig
- Gebruik de zakelijke variant en sluit een verwerkersovereenkomst (DPA).
- Zet geen onnodige persoonsgegevens in prompts; anonimiseer waar mogelijk.
- Zet EU-dataresidentie aan waar de aanbieder dat biedt.
- Houd een professional in de lus: brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal.
Sterker of even sterk in vertalen & lokalisatie
AmberScriptAmberScript (Amsterdam, Nederland)
Phrase Localization PlatformPhrase GmbH (Hamburg, Duitsland) / Phrase a.s. (Praag, Tsjechië)
LokaliseSIA Lokalise (Riga, Letland — Europa)
DeepL ProDeepL SE (Keulen, Duitsland)
WeglotWeglot SAS (Parijs, Frankrijk)Laatste ontwikkelingen
Claude Code was kwetsbaar voor Plugin4Shell, de zero-click RCE via plugin-updates die Air Security op 18 september 2026 publiceerde. Anthropic bevestigde op 17 juni 2026 de fix in Claude Code 2.1.179. Oudere installaties blijven kwetsbaar: een aangepaste upstream-repo van een geinstalleerde plugin kan code uitvoeren met de rechten van de ontwikkelaar (broncode, cloud-credentials, SSH-sleutels, interne repo's). AVG-relevantie: dit raakt art. 32 (passende beveiligingsmaatregelen) voor iedere organisatie die Claude Code inzet op machines waar persoonsgegevens of klantcode staan. Maatregel: controleer dat alle installaties op 2.1.179 of hoger draaien en leg die versiecheck vast in je beheerproces. Het model zelf en de dataverwerking door Anthropic zijn hierbij niet in het geding. bron
Bij de publicatie van Plugin4Shell op 18 september 2026 bleek Google ervoor te hebben gekozen de kwetsbaarheid in Gemini CLI niet te verhelpen. Op 4 augustus 2026 liet Google weten dat Gemini CLI wordt afgeschreven en verwees het gebruikers naar Antigravity. Het gevolg: elke resterende Gemini CLI-installatie met plugins blijft permanent kwetsbaar voor zero-click code-uitvoering via een aangepaste plugin-repo. AVG-relevantie: er komt geen mitigatie via een update, dus de enige verdedigbare maatregel is migreren of de tool verwijderen van machines waar persoonsgegevens, broncode of credentials staan (art. 32 AVG). Dit betreft uitsluitend de CLI-tool, niet de Gemini-API of Gemini in Google Workspace. bron
Anthropic publiceerde op 10 september 2026 zijn meest uitgebreide openbare misbruikrapport tot nu toe. Vijf gedocumenteerde gevallen: (1) pogingen om Claude te gebruiken bij biologisch-wapensonderzoek; (2) wapengerelateerde software-ontwikkeling; (3) cyberaanvallen; (4) grootschalige model-extractie (distillation attacks) — meer dan 151 miljoen uitwisselingen toegeschreven aan Alibaba-gelieerde labs; (5) een Russia-gelinkte hackgroep die Claude inzette voor operaties gericht op Oekraïense ambtenaren. Anthropic bevestigde dat de aanvallen zijn verstoord, maar publiceerde geen volledige technische details. AVG/AI Act-relevantie: (1) Organisaties die Claude inzetten voor omgevingen met hoge informatiegevoeligheid moeten toegangslogging en anomaliedetectie op API-niveau inrichten; (2) het rapport onderstreept dat de meldplicht voor AI-beveiligingsincidenten (Art. 53 AI Act) actief wordt opgevolgd; (3) voor DPIA's bij agentic Claude-inzet is expliciet risicobeheersing van misbruik door derden nu met documentatie onderbouwbaar. bron
Vragen
- Hoe veilig is Crowdin voor vertalen & lokalisatie?
- Crowdin publiceert beperkte privacy-waarborgen. Vraag de aanbieder om opheldering vóór je er vertrouwelijke vertalen & lokalisatie-gegevens in zet. Beperkte of deels onbekende waarborgen — vraag na bij de aanbieder.
- Traint Crowdin op mijn gegevens?
- je koppelt zelf een AI-aanbieder (onder meer OpenAI, Anthropic of Google) met je eigen sleutel; dan gelden de voorwaarden van die aanbieder voor jouw teksten. Estse (EU) vennootschap, maar de datacenters staan volgens het privacybeleid in de Verenigde Staten én in Ierland — kies expliciet de EU-regio als je persoonsgegevens vertaalt
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.
Brondocumenten
Alles over Crowdin Beste AI voor vertalen & lokalisatie
Samengevat door de redactie (september 2026) uit aanbieder-documentatie · geen juridisch advies