Home / Vertalen & lokalisatie / DeepL Pro
DeepL SE (Keulen, Duitsland)DeepL Pro
Vertaalmachine die in Europese talencombinaties vaak natuurlijker en contextgevoeliger vertaalt dan de gratis alternatieven. Naast losse tekst vertaal je hele Word-, PowerPoint- en PDF-bestanden met behoud van opmaak; met een woordenlijst dwing je eigen terminologie af. DeepL Write helpt bij herschrijven en toon. Er is een API waarmee je vertalen in je eigen systeem of CAT-tool inbouwt.
3 vaktools hebben in vertalen & lokalisatie een sterker AVG-profiel.
- Aanbieder gevestigd in de EU
- Publiceert certificering/AVG-waarborgen
Wat het doet
Hele documenten vertalen met behoud van opmaak (Word, PPT, PDF)
API voor koppeling met CAT-tools en eigen softwareTeksten worden bij Pro direct na vertaling verwijderd
ISO 27001 en SOC 2 Type II gecertificeerdVergelijkbaar in vertalen & lokalisatie
AmberScriptvanaf €10 per uur (pay-as-you-go)…
LokaliseExplorer $ 149 p/m, Growth $ 379…
Phrase Localization Platformabonnementen voor freelancers, te…
RedokunProject Pass € 95 eenmalig (30.00…
Weglotgratis tot 2.000 woordenSTSYSTRAN Translateabonnementen (Translate PRO, Ente…eigen neurale vertaalmodellen; welke precies is niet openbaar. Duits bedrijf, dus volledig onder de AVG. Bij betaalde Pro-abonnementen worden teksten na de vertaling verwijderd en niet gebruikt om modellen te trainen; DeepL publiceert ISO 27001- en SOC 2 Type II-certificering. Let op: de gratis versie biedt die garantie niet — gebruik die nooit voor klantdocumenten. Veel tools bouwen op een groot model van bijvoorbeeld OpenAI of Anthropic. Vraag bij twijfel om de verwerkersovereenkomst: daarin staat waar je gegevens heen gaan.
Vragen over DeepL Pro
- Welk AI-model gebruikt DeepL Pro?
- De maker van DeepL Pro maakt niet openbaar welk AI-model eronder zit. eigen neurale vertaalmodellen; welke precies is niet openbaar. Duits bedrijf, dus volledig onder de AVG. Bij betaalde Pro-abonnementen worden teksten na de vertaling verwijderd en niet gebruikt om modellen te trainen; DeepL publiceert ISO 27001- en SOC 2 Type II-certificering. Let op: de gratis versie biedt die garantie niet — gebruik die nooit voor klantdocumenten
- Wat kost DeepL Pro?
- gratis versie met limieten; Starter/Individual € 7,49 p/m, Team € 24,99 per gebruiker p/m, Business € 49,99 per gebruiker p/m (jaarfacturatie); Enterprise op aanvraag. Controleer de actuele prijs op de website van de aanbieder; tarieven wijzigen vaak.
- Voor wie is DeepL Pro?
- DeepL Pro is gericht op vertalen & lokalisatie, communicatie & media, advocatuur, e-commerce. Het sluit aan op werk als eerste vertaalversie maken en machinaal voorvertalen (post-editing), terminologie en huisstijl consistent houden met termbanken en vertaalgeheugen, websites, apps en software meertalig uitrollen en bijhouden.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.