Home / Vertalen & lokalisatie / Lokalise
SIA Lokalise (Riga, Letland — Europa)Lokalise
Lokalisatieplatform dat vooral wordt gebruikt om apps, websites en productteksten meertalig te houden. Ontwikkelaars pushen teksten vanuit de code, vertalers werken in de webeditor met context en schermafbeeldingen, en AI levert de eerste versie met afdwingen van de eigen woordenlijst. Sterk in workflows waarbij elke release nieuwe strings oplevert.
Hoort bij de 3 vaktools met het sterkste AVG-profiel voor vertalen & lokalisatie.
- Aanbieder gevestigd in de EU
- Data in de EU volgens de aanbieder
Wat het doet
Centrale opslag van alle teksten per project en taal
AI-vertaling met vertaalgeheugen en woordenlijst
Integraties met GitHub, Figma, Slack en CMS'enAPI en CLI voor continue lokalisatieDocumentlokalisatie naast software-stringsRapportage over voortgang en volumesVergelijkbaar in vertalen & lokalisatie
AmberScriptvanaf €10 per uur (pay-as-you-go)…
Phrase Localization Platformabonnementen voor freelancers, te…
RedokunProject Pass € 95 eenmalig (30.00…
Weglotgratis tot 2.000 woorden
DeepL Progratis versie met limietenSTSYSTRAN Translateabonnementen (Translate PRO, Ente…AI-vertaling zit sinds de herziening van 2025 in elk plan; Lokalise combineert machinevertaling met vertaalgeheugen en termbank en kiest per taalpaar een engine — welke modellen dat zijn is niet volledig publiek. Europese moedermaatschappij (Letland), met ook een Amerikaanse en Britse entiteit: vraag na waar jouw projectdata staat en leg dit vast in de verwerkersovereenkomst. Veel tools bouwen op een groot model van bijvoorbeeld OpenAI of Anthropic. Vraag bij twijfel om de verwerkersovereenkomst: daarin staat waar je gegevens heen gaan.
Vragen over Lokalise
- Welk AI-model gebruikt Lokalise?
- De maker van Lokalise maakt niet openbaar welk AI-model eronder zit. AI-vertaling zit sinds de herziening van 2025 in elk plan; Lokalise combineert machinevertaling met vertaalgeheugen en termbank en kiest per taalpaar een engine — welke modellen dat zijn is niet volledig publiek. Europese moedermaatschappij (Letland), met ook een Amerikaanse en Britse entiteit: vraag na waar jouw projectdata staat en leg dit vast in de verwerkersovereenkomst
- Wat kost Lokalise?
- Explorer $ 149 p/m, Growth $ 379 p/m, Advanced $ 1.049 p/m, Enterprise op aanvraag; 14 dagen gratis proberen. Controleer de actuele prijs op de website van de aanbieder; tarieven wijzigen vaak.
- Voor wie is Lokalise?
- Lokalise is gericht op vertalen & lokalisatie, it & softwareontwikkeling, e-commerce. Het sluit aan op werk als eerste vertaalversie maken en machinaal voorvertalen (post-editing), terminologie en huisstijl consistent houden met termbanken en vertaalgeheugen, websites, apps en software meertalig uitrollen en bijhouden.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.