Home / Vertalen & lokalisatie / SYSTRAN Translate
SYSTRAN Translate
Franse vertaaltechnologie die ook op je eigen servers kan draaien — relevant voor overheden, advocatuur en defensie-gerelateerde organisaties die vertrouwelijke stukken niet naar een cloud mogen sturen. Vertaalt vijftig-plus talen en dertig-plus bestandsformaten, met de mogelijkheid om modellen te trainen op je eigen vakjargon.
3 vaktools hebben in vertalen & lokalisatie een sterker AVG-profiel.
- Aanbieder gevestigd in de EU
- Publiceert certificering/AVG-waarborgen
Wat het doet
On-premise variant: data verlaat je eigen netwerk niet
Private cloud voor afgeschermde verwerking
Vertaal-API voor koppeling met eigen systemen
Spraak-add-on voor gesproken tekst
ISO 27001 en AVG-conforme verwerkingVergelijkbaar in vertalen & lokalisatie
AmberScriptvanaf €10 per uur (pay-as-you-go)…
LokaliseExplorer $ 149 p/m, Growth $ 379…
Phrase Localization Platformabonnementen voor freelancers, te…
RedokunProject Pass € 95 eenmalig (30.00…
Weglotgratis tot 2.000 woorden
DeepL Progratis versie met limieteneigen vertaalmodellen die je met SYSTRAN Model Studio kunt bijtrainen op je eigen terminologie. Frans (EU) bedrijf; SYSTRAN stelt dat content versleuteld wordt verwerkt en niet wordt opgeslagen of hergebruikt, publiceert ISO 27001 en biedt hosting in de regio van de klant. Belangrijkste onderscheid: er is een on-premise variant (Translate Server) waarbij teksten je eigen netwerk niet verlaten. Veel tools bouwen op een groot model van bijvoorbeeld OpenAI of Anthropic. Vraag bij twijfel om de verwerkersovereenkomst: daarin staat waar je gegevens heen gaan.
Vragen over SYSTRAN Translate
- Welk AI-model gebruikt SYSTRAN Translate?
- De maker van SYSTRAN Translate maakt niet openbaar welk AI-model eronder zit. eigen vertaalmodellen die je met SYSTRAN Model Studio kunt bijtrainen op je eigen terminologie. Frans (EU) bedrijf; SYSTRAN stelt dat content versleuteld wordt verwerkt en niet wordt opgeslagen of hergebruikt, publiceert ISO 27001 en biedt hosting in de regio van de klant. Belangrijkste onderscheid: er is een on-premise variant (Translate Server) waarbij teksten je eigen netwerk niet verlaten
- Wat kost SYSTRAN Translate?
- abonnementen (Translate PRO, Enterprise, API) en on-premise licenties; prijzen op aanvraag via de prijspagina. Controleer de actuele prijs op de website van de aanbieder; tarieven wijzigen vaak.
- Voor wie is SYSTRAN Translate?
- SYSTRAN Translate is gericht op vertalen & lokalisatie, overheid & gemeenten, advocatuur. Het sluit aan op werk als eerste vertaalversie maken en machinaal voorvertalen (post-editing), terminologie en huisstijl consistent houden met termbanken en vertaalgeheugen, websites, apps en software meertalig uitrollen en bijhouden.
- Waar moet ik op letten bij AI in vertalen & lokalisatie?
- Brondocumenten van klanten bevatten vaak persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen: gebruik nooit de gratis consumentenversie van een vertaaltool voor klantmateriaal. Eis een verwerkersovereenkomst, controleer of je teksten na vertaling worden verwijderd en niet voor training worden gebruikt, en kies waar mogelijk EU-hosting. Veel vertaalcontracten en NDA's met eindklanten verbieden het doorgeven van teksten aan derden zonder toestemming — leg vast welke MT-engine je gebruikt. En blijf verantwoordelijk voor de inhoud: AI-vertalingen lezen vloeiend maar kunnen cijfers, ontkenningen en juridische nuances omdraaien.